-
1 прямая пропорциональность
Dictionnaire technique russo-italien > прямая пропорциональность
-
2 прямой
1) ( ровно вытянутый) diritto, rettoпрямая линия — linea diritta, retta ж.
••2) ( не вьющийся) ritto3) ( непосредственный) diretto, immediato4) (откровенный, правдивый) schietto, sincero, franco5) (ясный, открытый) diretto, aperto, chiaro6) (несомненный, очевидный) indubbio, ovvio7) (буквальный, не переносный) diretto, letterale* * *прил.1) diritto, retto тж. мат.прямо́й участок дороги — rettifilo m
прямо́й угол — angolo retto
прямая кишка анат. — retto m
прямая наводка воен. — puntamento diretto
стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero
прямо́й выстрел — tiro diretto
прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno
прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso
2) (без пересадок, остановок) diretto3) ( непосредственный) diretto, immediatoпрямо́й результат — risultato diretto / immediato
прямые налоги фин. — imposte dirette
прямая обязанность — obbligo / dovere diretto
4) (откровенный, правдивый) diritto; aperto, schietto, franco; sincero ( искренний)прямо́й человек — persona schietta
5) (явный, открытый) patente, manifesto, paleseпрямо́й обман — autentica truffa
6) ( настоящий) evidente; direttoпрямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente
7) грам. direttoпрямо́й ворот — collo dritto
* * *adj1) gener. diretto, diritto, dritto, retto, immediato, proprio, ritto, schietto2) st.exch. a termine secco (о срочных сделках) -
3 пропорциональность
ж.proporzionalità, ragioneпрямая / обратная пропорциона́льность — ragione diretta / inversa
* * *n1) gener. commensurabilita, commisura, equidifferenza, proporzionalita2) econ. proporzione -
4 метод распределения расходов пропорционально прямым затратам
n1) econ. metodo di proporzionalita al valore delle materie prime e della manodopera diretta (стоимости материалов и рабочей силы)Universale dizionario russo-italiano > метод распределения расходов пропорционально прямым затратам
См. также в других словарях:
proporzionalità — pro·por·zio·na·li·tà s.f.inv. 1. BU l essere proporzionale 2. TS mat. → proporzionalità diretta {{line}} {{/line}} DATA: 1464 nell accez. 2. ETIMO: dal lat. tardo proportionalitāte(m), v. anche proporzionale. POLIREMATICHE: proporzionalità… … Dizionario italiano
